Омар Хайям. Рубаи. Подарочное иллюстрированное издание. - М.: Эксмо, 2008.

Омар Хайям. Рубаи / Омар Хайям; [пер. И. Евсы; рис. И. Степановой; предисл., коммент. Л. Яковлева]. - М.: Эксмо, 2008. - 336 с.: ил. - (Подарочные иллюстрированные издания. Большая библиотека поэта).
Подарочное иллюстрированное издание.
Имя персидского поэта Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия - рубаи - цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя.
В этой книге перед читателем предстанет малознакомый Хайм - великий суфий, мистик, индивидуалист, всесторонне образованный человек, проживший интересную и насыщенную жизнь. Он был блестящим математиком и астрономом, хорошо знал историю, философию и мусульманское законоведение; его обществом дорожил султан Мели-шах; у него просил научных объяснений знаменитый философ-скептик шейх аль-Газали.
В этой книге собраны лучшие из известных и новые переводы бессмертных четверостиший Хайяма. Новые переводы выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший смысл. Изящные и мудрые рубай удачно оттеняет философская и художественная проза великого мыслителя, история восхождения души поэта к высокой истине бытия.